Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełniać funkcję
...monitorującemu aukcje wszelkich informacji związanych z prowadzeniem aukcji wymaganych dla celów
spełniania funkcji
monitorującego aukcje na podstawie art. 53;
...relating to the conduct of the auctions, required for the carrying out of the auction monitor’s
functions
, pursuant to Article 53;
dostarczanie monitorującemu aukcje wszelkich informacji związanych z prowadzeniem aukcji wymaganych dla celów
spełniania funkcji
monitorującego aukcje na podstawie art. 53;
providing the auction monitor with any information relating to the conduct of the auctions, required for the carrying out of the auction monitor’s
functions
, pursuant to Article 53;
...związane z emisją, połączone z komputerem, łącznie z wszelkimi czujnikami umożliwiającymi
spełnianie funkcji
monitorowania, muszą być kontrolowane pod kątem ciągłości obwodu, chyba że są mon
...power-train component connected to a computer, including any relevant sensors to enable monitoring
functions
to be carried out
, shall be monitored for circuit continuity.
wszelkie inne podzespoły mechanizmu napędowego związane z emisją, połączone z komputerem, łącznie z wszelkimi czujnikami umożliwiającymi
spełnianie funkcji
monitorowania, muszą być kontrolowane pod kątem ciągłości obwodu, chyba że są monitorowane w inny sposób;
Unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer, including any relevant sensors to enable monitoring
functions
to be carried out
, shall be monitored for circuit continuity.
...związane z emisją, połączone z komputerem, łącznie z wszelkimi czujnikami umożliwiającymi
spełnianie funkcji
monitorowania, muszą być kontrolowane pod kątem ciągłości obwodu, chyba że są mon
...power-train component connected to a computer, including any relevant sensors to enable monitoring
functions
to be carried out
, shall be monitored for circuit continuity;
jakiekolwiek inne części mechanizmu napędowego związane z emisją, połączone z komputerem, łącznie z wszelkimi czujnikami umożliwiającymi
spełnianie funkcji
monitorowania, muszą być kontrolowane pod kątem ciągłości obwodu, chyba że są monitorowane w inny sposób;
unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer, including any relevant sensors to enable monitoring
functions
to be carried out
, shall be monitored for circuit continuity;
jest przedmiotem obrotu na platformie obrotu w państwie trzecim, która
spełnia funkcje
podobne do rynku regulowanego lub MTF-u;
it is traded on a third country trading facility that
performs
a similar function
to a regulated market or an MTF;
jest przedmiotem obrotu na platformie obrotu w państwie trzecim, która
spełnia funkcje
podobne do rynku regulowanego lub MTF-u;
it is traded on a third country trading facility that
performs
a similar function
to a regulated market or an MTF;
...jest za pośrednictwem wyżej wymienionych powiązanych przedsiębiorstw handlowych, które uznano za
spełniające funkcje
podobne do agentów pracujących na zasadzie prowizji, cena eksportowa została dos
...are made via the related traders mentioned above, and as these related traders were found to have
functions
similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment for each of...
W tym względzie, biorąc pod uwagę fakt, że sprzedaż dokonywana jest za pośrednictwem wyżej wymienionych powiązanych przedsiębiorstw handlowych, które uznano za
spełniające funkcje
podobne do agentów pracujących na zasadzie prowizji, cena eksportowa została dostosowana dla każdego z tych przedsiębiorstw handlowych, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
In this respect, since export sales are made via the related traders mentioned above, and as these related traders were found to have
functions
similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment for each of these traders was made to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Ze względu na to, że powiązani chińscy producenci eksportujący
spełniają funkcje
podobne do agentów działających na podstawie prowizji, w wartości normalnej uwzględniono dostosowanie obejmujące...
As the related traders of the Chinese exporting producers have
functions
similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in...
Ze względu na to, że powiązani chińscy producenci eksportujący
spełniają funkcje
podobne do agentów działających na podstawie prowizji, w wartości normalnej uwzględniono dostosowanie obejmujące prowizję, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
As the related traders of the Chinese exporting producers have
functions
similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Ponieważ powiązane z jednym producentem eksportującym przedsiębiorstwo handlowe w Szwajcarii
spełnia funkcje
podobne do agenta działającego na podstawie pobierania prowizji, uwzględniono dostosowanie...
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has
functions
similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission...
Ponieważ powiązane z jednym producentem eksportującym przedsiębiorstwo handlowe w Szwajcarii
spełnia funkcje
podobne do agenta działającego na podstawie pobierania prowizji, uwzględniono dostosowanie obejmujące prowizję, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has
functions
similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
...lub barkowa oznacza wszczepialną część składową całkowitego systemu protezy stawu, która ma
spełniać funkcję
zbliżoną do funkcji naturalnego stawu biodrowego, naturalnego stawu kolanowego lub
...an implantable component part of a total joint replacement system which is intended to provide a
function
similar to that of either a natural hip joint, a natural knee joint or a natural shoulder j
Dla celów niniejszej dyrektywy proteza biodrowa, kolanowa lub barkowa oznacza wszczepialną część składową całkowitego systemu protezy stawu, która ma
spełniać funkcję
zbliżoną do funkcji naturalnego stawu biodrowego, naturalnego stawu kolanowego lub naturalnego stawu barkowego.
For the purpose of this Directive, a hip, knee or shoulder replacement means an implantable component part of a total joint replacement system which is intended to provide a
function
similar to that of either a natural hip joint, a natural knee joint or a natural shoulder joint.
Takim punktem kontaktowym powinna być osoba fizyczna lub prawna, która
spełnia funkcję
punktu sprawozdawczego, lub adres, z którym Komisja może skontaktować się w przypadku potencjalnie szkodliwych...
That point of contact should be a natural or legal person that has the
role
of reporting point, or an address, which the Commission can contact in the event of potentially harmful electromagnetic...
Takim punktem kontaktowym powinna być osoba fizyczna lub prawna, która
spełnia funkcję
punktu sprawozdawczego, lub adres, z którym Komisja może skontaktować się w przypadku potencjalnie szkodliwych zakłóceń elektromagnetycznych, aby zaradzić takim zakłóceniom.
That point of contact should be a natural or legal person that has the
role
of reporting point, or an address, which the Commission can contact in the event of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
...lub „Miasto nauk” („Cité des sciences”), które oceniane są jako zbyt mało atrakcyjne, aby naprawdę
spełniać funkcje
, do jakich zostały powołane.
...de la découverte’ or the ‘Cité des sciences’ in Paris, which were not considered attractive enough
fully
to meet
their original objective.
Powinien on odchodzić od konwencjonalnego podejścia reprezentowanego przez bardziej klasyczne muzea naukowo-techniczne, takie jak paryski „Pałac odkryć” („Palais de la découverte”) lub „Miasto nauk” („Cité des sciences”), które oceniane są jako zbyt mało atrakcyjne, aby naprawdę
spełniać funkcje
, do jakich zostały powołane.
It should distance itself from the traditional approach of more conventional scientific and technical museums such as the ‘Palais de la découverte’ or the ‘Cité des sciences’ in Paris, which were not considered attractive enough
fully
to meet
their original objective.
...się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną.
...outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to
fulfil
an economic or technical function
.
Terminem „obiekt budowlany” określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną.
A ‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to
fulfil
an economic or technical function
.
...robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną.
...outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to
fulfil
an economic or technical function
;
„Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to
fulfil
an economic or technical function
;
...robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną;
...outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to
fulfil
an economic or technical function
;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to
fulfil
an economic or technical function
;
...określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub inżynierii, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną;
...outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to
fulfil
an economic or technical function
;
Terminem „obiekt budowlany” określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub inżynierii, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to
fulfil
an economic or technical function
;
...robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną;
...outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to
fulfil
an economic or technical function
;
„Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to
fulfil
an economic or technical function
;
...robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samodzielnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną;
...outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to
fulfil
an economic or technical function
;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samodzielnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to
fulfil
an economic or technical function
;
...robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną;
...outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to
fulfil
an economic or technical function
;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie
spełniać funkcję
gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to
fulfil
an economic or technical function
;
Ogólniej, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Wirth, wiele czynności zwykle
spełniających funkcje
społeczne instytucji, które nie są nastawione na zysk i nie prowadzą...
...according to the case law of the Court of Justice, many activities conducted by organisations
performing
largely social functions
, which are not profit oriented and which are not meant to engage
Ogólniej, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Wirth, wiele czynności zwykle
spełniających funkcje
społeczne instytucji, które nie są nastawione na zysk i nie prowadzą działalności przemysłowej ani handlowej jest wyłączonych z zakresu stosowania wspólnotowych przepisów w zakresie konkurencji i rynku wewnętrznego [15].
More in general, according to the case law of the Court of Justice, many activities conducted by organisations
performing
largely social functions
, which are not profit oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity, will normally be excluded from the Community competition and internal market rules [15].
...zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do reflektorów pojazdów silnikowych
spełniających funkcję
reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz źródeł światła (żarów
...on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which
function
as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others)
31976 L 0761: dyrektywa Rady 76/761/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do reflektorów pojazdów silnikowych
spełniających funkcję
reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz źródeł światła (żarówki i inne) stosowanych w homologowanych zespołach świateł pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 96), zmieniona:
Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which
function
as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 96), as amended by:
...w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących reflektorów pojazdów silnikowych
spełniających funkcję
reflektorów świateł drogowych lub świateł mijania w pojazdach silnikowych...
...on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle headlamps which
function
as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for s
Dyrektywa Rady 76/761/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących reflektorów pojazdów silnikowych
spełniających funkcję
reflektorów świateł drogowych lub świateł mijania w pojazdach silnikowych oraz żarówek do tych reflektorów, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/96/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 81)
Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle headlamps which
function
as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (76/761/EEC), as last amended by Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81). 
